Em Português:

Em 26.9.1828, partia do Porto de Bremen,Alemanha o 26º embarque de Imigrantes 

Alemães para o Brasil, era a bordo do veleiro transatlantico Olbers que viaja o
imigrante Leonhard VOLZ com sua esposa Maria Catharina ROTH. O Olbers chegou a
cidade do Rio de Janeiro no dia 17.12.1828. Navio especialmente preparado para o
transporte de pessoas transportou 874 passageiros entre eles muitas famílias que
se radicaram na Colônia Alemã de São Leopoldo. Oriundos da cidade de
Niederlinxweiler, no estado de Saarland (Sudoeste da Alemanha, fronteira com a
França). O Casamento foi oficiado em 14.5.1816 em Niederlinxweiler,Notas
s/casamento Leonhard & Maria Catharina Casamento religioso realizado em
Niederlinxweiler; casamento civil em 28.4.1816,
em Ottweiler (Sta. Otw. nr. 20).
 eles tiveram os seguintes descendentes:

Filhos:	Maria Barbara, , F (1819-)
	Georg Jacob, , M (1822-)
	Johann Jacob, M (1825-)
	Katharina, M (1828-)
	Anna Maria, F (1831-1917)
	Wilhelm, M (1834-)
	Jacob, M (1837-)
	Johannes, M (1839-)
	Peter, M (1843-)

Notas s/ Leonhard VOLZ

Ou: Voltz cfe. registros ev lut no Brasil. Imigrante chegado em S. Leopoldo em
18.3.1829. Estabeleceu-se inicialmente como colono na Picada Rio Cadeia (citado
em 1834), transferindo-se mais tarde para Padre Eterno (Sapiranga). Foi um dos
presbíteros da Comunidade Ev. de Campo Bom no período de 1845 a 1851, sendo
responsável pela área de Padre Eterno (Ev Lut Campo Bom - notas do pastor
Recke). É citado em cartas escritas pelos imigrantes Philipp Elicker (maio de
1845) e Joh. Nikolaus Fuchs. Leonhard Volz era cunhado desse Fuchs (Site
Niederlinxweiler/Auswanderer); Gilson Justino 106/32; M Brühl.


Notas s/ Maria Catharina 

Citada em 1838 como madrinha de batismo de Maria Catharina Haerter em Picada Rio
Cadeia (Ev Lut São Leopoldo, Livro 3, Batismos).


----------------------------------------